Neue Zeitung - Ungarndeutsches Wochenblatt

Abschluss des Theaterlagers. Rechts: Tímea Faragó, Vorsitzende des Laientheatervereins Foto: Bajtai László

Dieses Jahr übernahm die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen die Organisation des Lagers und entschied sich ebenfalls - zum zweiten Mal - für den Standort Werischwar/Pilisvörösvár, wo im Schülerheim und in den Räumlichkeiten des Gymnasiums - wenn auch leider nicht ganz ungestört - die vielfältigen Beschäftigungen abliefen. Unverändert war jedoch die fachliche Leitung der Veranstaltung: Tímea Faragó, Vorsitzende des Laientheatervereins und wohl eine der bekanntesten Theaterpädagoginnen des Landes, führte durch die Woche, mit Elan und Offenheit für die Kinder und die begleitenden Kollegen. Die Teilnehmer waren diesmal die Mitglieder der Sieger der regionalen Festivals, die Gruppen aus Iklad, dem Valeria-Koch-Schulzentrum in Fünfkirchen, der Ersten Altofner Grundschule in Budapest sowie das Team der Reguly-Antal-Grundschule Steinamanger, das beim Fernsehwettbewerb „Kunterbunt" von Unser Bildschirm den Publikumspreis erhalten hatte.
Die Tage vom 1. bis zum 6. August verliefen schnell, mit einem dichten und abwechslungsreichen Programm. An erster Stelle standen natürlich die Theateraktivitäten, geleitet von erfahrenen Pädagogen des Faches, von Erzsébet Berta, Szilvia Megyeri, Linda Bánhidi, József Szilágyi, und die „PaThalia-Gruppe": Tímea Faragó mit ihren einstigen Schülern und begeisterten Theaterleuten wie Sebestyén Skopp, Krisztián Vékony, Alexandra Speier, Luca Béni, Ádám Dér, Frida Pohánka und Zoltán Pató. Bereits am ersten Tag hatten sie die eingespielten Gruppen „gesprengt", die Schüler unternahmen in den folgenden Tagen alles mit Neuen, die sie - dank der verantwortungsvollen Rollen in der neuen Gruppe - am Ende der Woche Freunde nennen konnten. Die fachgerechte Vorbereitung von Geist und Körper im Sinne des Leitmotivs Ich+Du+Er/Sie = WIR forderte die Mobilisierung all dessen in Form von Kennenlern-, Aufwärm- und Gruppenbildungsspielen. Die Ideenbörse ergab am Ende fünf selbst gestaltete Stücke für die Gruppen mit je neun bis zehn Mitgliedern. Die Kostüme und die Kulissen wurden eigenhändig ausgesucht, gestaltet, gebastelt, wie auch die Plakate und das achtseitige Programmheft mit reichen Informationen und manch anzüglichen Zeichnungen.
Worum es in den Szenen ging? Das altersgerechte Leitmotiv beflügelte die Phantasien, Personen - oder eben auch Tiere mit menschlichen Eigenschaften - an geschlossenen Orten vom Nebeneinander zum Miteinander zu führen. Ob (Hunde)Schule, Verlassenheit auf der Insel, Steckenbleiben im Fahrstuhl, „Tiercharaktere" auf dem Bauernhof, von der Zeitmaschine hervorgerufene Szenen und Gestalten, die Protagonisten erleben in Ausnahmesituationen den inneren Zwang, etwas tun zu müssen, für sich und den/die Anderen. All dies geschah mit viel sprachlichem Humor und Situationskomik, natürlicher und lässiger Bewegung auf der Bühne. Die Musik- und Geräuschbegleitung, das waren noch die Volltreffer! Die je acht bis zehn Minuten pro Stück verflogen im Nu, kein Leerlauf war zu spüren, sogar der wohl jüngste Zuschauer, Peti aus Werischwar, machte keinen Muckser im Szenenverlauf, was dem aufregenden Spiel und wohl auch der Tatsache zu verdanken ist, dass er in seiner Familie zweisprachig aufwächst. Des geeigneten Publikums bedarf das deutschsprachige Schülertheater unserer Volksgruppe wohl auch in der Zukunft!
Theaterarbeit stand an erster Stelle, doch erlebten die Teilnehmer auch außerhalb der Veranstaltungsräume eine bunte, erlebnisreiche Woche. Der Besuch bei der traditionsreichen Tanzgruppe Werischwar, ein Rundgang in der größten ungarndeutschen Gemeinde des Landes, das Kennenlernen der hiesigen Mundart und der Traditionen, sowie sportliche Aktivitäten ergänzten das Programm zur Zufriedenheit der SchülerInnen. Als besondere „Zugabe" erlebten sie aus nächster Nähe die Vertreter unserer Medien: Unser Bildschirm drehte vor Ort, und fand in den Schülern aufgeweckte Partner vor der Kamera, wie auch die Reporterin des Ungarischen Rundfunks vor dem Mikrofon. Vertreten waren auch die Zeitschrift „Barátság" und die NZ. Theaterspiel in deutscher Sprache, ausgeführt von der jüngsten Generation, erhielt diesmal wohl verdiente Aufmerksamkeit.
Wie es wohl weitergehen soll? Nächstes Jahr feiert das deutschsprachige Theaterlager sein 20jähriges Jubiläum, traditionsgemäß an einem neuen Ort. Geplant ist auch ein neuer Band - „WirrWarrázslat", dem Buch über das deutsche Theaterspiel in unseren Mittelschulen ähnlich - über die zahlreichen Theatergruppen aus den deutschen Nationalitätenschulen landesweit, die in den vergangenen zwei Jahrzehnten einen unübersehbaren Anteil an der Sprach- und Kulturpflege der Jugendlichen hatten. Das wäre wohl das geeigneteste Geschenk für einstige und heutige Teilnehmer der Bewegung, aber auch für das Publikum, die Leser.
Mehrere Organisationen und Institutionen unterstützten das Theaterlager, so die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, der Alexander-Wekerle-Fonds, das Institut für Auslandsbeziehungen (Stuttgart), der Förderverein für das Deutsche Laientheater in Ungarn, die Deutsche Selbstverwaltung Budapest und das Friedrich-Schiller-Gymnasium in Werischwar. Ihnen allen gilt ein herzliches Dankeschön!
Maria Wolfart-Stang



Aus dem Inhalt

Grenzüberschreitender Dialog

Das Südostdeutsche Kulturwerk e. V. (SOKW) und das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas e. V. (IKGS) an der Ludwig-Maximilians-Universität München feierten im Rahmen einer internationalen Tagung vom 29. bis zum 30. Juli in München ein doppeltes Jubiläum: 60jähriges Bestehen des Südostdeutschen Kulturwerks und 10 Jahre Institut für Kultur und Geschichte Südosteuropas. Dies bot Anlaß zu Rückschau, Standortbestimmung und Ausblick. Die Tagung „Sechs Jahrzehnte Forschungen zur deutschen Kultur und Geschichte Südosteuropas" gab einen Einblick in die wissenschaftliche Arbeit am IKGS und würdigte auch Leistungen des "Vorgängers", des Südostdeutschen Kulturwerks.

Die Mitglieder der Hajoscher Familie Kübler - Stefan sen., Stefan jun. und Robert - sind erfolgreiche Weingutsbesitzer

Der 86jährige Senior hat seine Kenntnisse, Leidenschaft und Liebe zum Wein, den Weingarten von etwa 900 Quadratklaftern seinem Sohn, dem vorpensionierten TV-Elektromeister Stefan jun., und seinem Enkelkind Robert übergeben, die begeisterte Weinbaukundige wurden. Ihre Weinstockarten wie Zweigelt, Blaufränkischer, Kunleány, Bianca pflegen sie sehr sorgfältig. Von Januar bis Dezember verbringen sie viel Zeit im Weingarten und in ihrem hübschen, gut ausgerüsteten Keller.

Das Heimatmuseum in Daurog - ein lebendiges Haus

Die Ortschaft Daurog/Dorog und ihre Umgebung wurden während der Türkenherrschaft zerstört, bis 1690 galt sie als unbewohnt. Ab 1694 und in der Folgezeit trafen in mehreren Einwanderungswellen deutsche Siedler ein, denen sich später die zurückkehrenden ungarischen und slowakischen Einwohner anschlossen. Das Domkapitel von Gran/Esztergom hat zur Besiedlung des verödeten Gebietes günstige Bedingungen geschaffen und hier Bauern deutscher Abstammung angesiedelt. Im Volkszählungsjahr 1941 gab es in Daurog von den insgesamt 8182 Einwohnern über 20 Prozent, die die deutsche Muttersprache beherrschten. Zwischen 1944 und 1947 sind von den deutschen Einwohnern etliche hundert vertrieben worden. Einige sind geflüchtet. Es vergingen über 50 Jahre, bis die Dauroger Restungarndeutschen aktiv wurden. Bei den Wahlen 1998 haben 83 Prozent der 7205 Wahlberechtigten für die Schaffung einer deutschen Selbstverwaltung gestimmt, diese wurde am 16. November 1998 gegründet. Nach diesem Erfolg begann die Arbeit. Die Selbstverwaltung der Stadt Daurog hat den Plan verwirklicht und hat ein schwäbisches Haus gekauft, wo das Heimatmuseum eingerichtet werden konnte. Es wurde im Jahre 2001 eingeweiht.

Damals waren wir Unkraut

Im Alter von 77 Jahren ist am 30. Juli der langjährige ehrenamtliche Korrespondent unserer Zeitung Konrad Gerescher gestorben. Sein Begräbnis fand am 10. August in Csólyospálos statt. Gerescher setzte sich für den Erhalt der Mundarten und handwerklichen-volkskundlichen Traditionen seiner Heimatregion, der Batschka ein - niedergeschrieben in den Bänden des Batschkaer Ahnenspiegels. Die Neue Zeitung veröffentlicht aus dem Nachlaß einen Beitrag über das Kriegsende.

Reges Interesse für das Ungarndeutschtum

Nóra Tárai stammt aus Surgetin/Szederkény, sie besuchte den Ungarndeutschen Klassenzug des Klára-Leôwey-Gymnasiums in Fünfkirchen. Die im Gymnasium gewonnenen breiten Kenntnisse über das Ungarndeutschtum waren für sie bei der Wahl der Studienfachrichtung maßgebend. Zur Zeit ist sie BA-Absolventin an der Loránd-Eötvös-Universität in Budapest, in ihrer Diplomarbeit verglich sie die Hochzeitsbräuche der Ungarn und der Deutschen mit Blick auf früher und heute in Surgetin. Ihre deutsche Abstammung und ihr Interesse für das Ungarndeutschtum trugen wesentlich zur Wahl ihres Themas bei. „Ich stamme aus einer Mischehe, denn mein Vater kommt aus einer deutschen Familie, meine Mutter ist Ungarin", erzählt BA-Absolventin Nóra Tárai.

Der Jurist antwortet

Viele Leser haben gefragt, wie sie ihren „magyarisierten" Familiennamen bzw. ihren Vornamen wieder der deutschen Schreibweise entsprechend ändern oder ihren Kindern deutsche Vornamen geben können, die nicht im ungarischen amtlichen Vornamenverzeichnis stehen.

Sonderausstellung von Gert Fabritius im Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm

Monumentale und ergreifende Holzschnitte, Objekte und Installationen trifft der Besucher beim Betreten der vier Ausstellungsräume im Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm: zu sehen sind Kunstwerke des Holzschneiders und Malers Gert Fabritius. Auf das Thema „Mythos Heimat - Heimat im Mythos" sind die Werke des in Bukarest gebürtigen Siebenbürger Sachsen und heute in Stuttgart lebenden Künstlers zugeschnitten, durch den biblischen-mythologischen-geographischen Faden fokussierend geht es jedoch um Tieferes, um Innigeres, nämlich um die Frage des Daseins und der Existenz.

Wiener Porzellan aus Agram

Der Besitzer der kroatischen Parfümvertriebsfirma Martimex, Veljko Marton, ist ein echter Europäer. Väterlicherseits ist er ungarischer Abstammung (Fünfkirchen), er lebte jahrzehntelang in der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich, deshalb spricht er auch Deutsch, Französisch und Englisch. In einer normalen bürgerlichen Familie aufgewachsen, kaufte er schon als Student ein Biedermeier-Bücherregal, und dieses Faible für Altertümliches führte dann langsam zum Sammeln von klassizistischen Möbeln, Porzellanen, Glas- und Silberobjekten bzw. Uhren und Miniaturen. In der Nähe von Agram/Zagreb, in Samobor, eröffnete er 2003 in einem denkmalgeschützten Gebäude das erste Privatmuseum Kroatiens und zeigt seine Sammlung als Wanderausstellung nach London, Sévres, Wien, Venedig und Neapel jetzt auch im Budapester Museum für Angewandte Kunst.
*
Wollen Sie mehr erfahren? Bestellen Sie die Neue Zeitung! Über die

Neue-Zeitung-Stiftung
Budapest, Lendvay u. 22 H-1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
www.neue-zeitung.hu/publikationen

Sie finden die Neue Zeitung in Geschäften von Lapker Zrt.

Einzelpreis: 200 Ft

Jahresabonnement:
Ungarn: 7800 Ft
Europa: 110 Euro

Sie können die Neue Zeitung und gesondert auch NZjunior als pdf-Datei abonnieren und per E-Mail zugeschickt bekommen.
Kontakt: neueztg@hu.inter.net