Neue Zeitung - Ungarndeutsches Wochenblatt

Foto: Lantos István

„Das Thema der Passion darzustellen ist nicht nur eine simple Regieaufgabe. Es ist auch eine Geistesübung für mich, denn ich muß die innere Wahrheit, die menschlichen Motivationen des Handelns und der Entscheidungen eines jeden einzelnen Darstellers immer wieder aufs Neue erleben", heißt es im Grußwort von András Dér im Passionsführer, in dem neben der Schauspielergarde sogar der ganze Text der Wuderscher Passion deutsch und ungarisch nachzulesen ist.

Die Wurzeln der Wuderscher Passion gehen auf die selbstlose Arbeit des Wuderscher Lehrers Géza Bató zurück, von 1933 bis 1939 wurde jeden Sommer auf der Freilichtbühne auf dem Steinberg die Wuderscher Passion aufgeführt. Das mit fast 250 Laienspielern aufgeführte Stück sorgte dafür, daß Wudersch in der internationalen Presse als „ungarisches Oberammergau" bezeichnet wurde. Die aus historischen Gründen unterbrochene Tradition wurde 1996 mit Unterstützung des Verbandes Europassion neu belebt - wegen dem fehlenden Originaltext wurde damals die Csíksomlyóer Passion auf dem Steinberg aufgeführt. 2003 und 2006 wurde schon der Originaltext der Wuderscher Passion eingesetzt.
„Die Passion, die Leidensgeschichte von Jesu, zeigt allgemeingültige Lebenswahrheiten für jedermann. Wir werden damit konfrontiert, daß wir selber für unsere Taten verantwortlich sind, auch dann, wenn wir auf irgendeine Weise durch die Umstände oder äußere Einwirkungen beeinflußt, verleitet werden. (...) Die Passion ermahnt: wir müssen umsichtig sein, denn oft will man uns die Lügen als Wahrheiten auftischen. (...) Für die Christen bedeutet die Leidensgeschichte und das Auferstehen Jesus den Mittelpunkt ihres Glaubens, Hoffnung und Freude", schreibt der Sohn des Autors Dr. András Bató.
Im Wuderscher Passionsspiel ist die erste Szene die Taufe Jesu, jedoch werden auch der Kindermord in Bethlehem und die Geburt Jesus angesprochen. Der Handlung ist ein Prolog vorangestellt: Bató probt, und genauso wie zur Zeit der Wirtschaftskrise 1929 ist dieses Vorspiel sehr angebracht und aktuell:
1. Mann: „Wir vergnügen uns hier, währenddessen unsere Arbeitsstellen gekündigt werden."
Bató: „Dann hast also Zeit für das Passionsspiel."
Regisseur András Frigyesi erklärte NZ gegenüber, daß diese Szene ein Teil der dramaturgischen Arbeit darstellt und von den beiden Regisseuren geschrieben wurde. Diese Szene hat Signalcharakter und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Wirtschaftskrise und damit verbunden auf die moralische Krise, die Frigyesi als viel schwerer einstuft: „Ich denke, wir müssen was tun gegen die moralische Krise, und das Passionsspiel ist sehr symbolisch dafür."
Drei deutschsprachige und sieben ungarischsprachige Vorstellungen standen im Plan: bei der deutschen Vorstellung am 6. Juni sah es vor Beginn noch nach Regen aus, jedoch konnte die Passion aufgeführt werden. Ein wahres Wunder ist die monumentale Naturkulisse, die Menschenmenge erzielt bei den Massenszenen einen grenzenlosen Effekt der Wahrheitstreue. Nicht zu sprechen von dem wunderbar konstruierten Textbuch, das die Vorstellung nicht langweilig werden läßt.
Die Einfälle der Regisseure verleihen durchgehende Symbolik: Die Versuchung durch den Teufel wird durch eine Frauengestalt in rotem, wallenden Chiffon dargestellt. Eine vor allem dank hervorragender Lichttechnik unvergeßliche Szene war die des letzten Abendmahls, bei der das Publikum eben wegen der außergewöhnlichen Effekte, nämlich daß Jesu und seine Jünger an einem imaginären, durch Lichttechnik hergestellten langen Tisch sitzen, durch leises Raunen des Beifalls seine Bewunderung ausdrückte. Ferenc Kovács in der Rolle von Jesus war wirklich die beste Wahl, sein Spiel war sehr bestimmend für das ganze Stück, vor den Augen des Publikums entwickelte sich eine glaubhafte Sohn-Gottes-Figur. Eine andere Leitfigur des Passionsspiels war Judas, am 6. Juni wegen des Fehlens der Erstbesetzung in der Person von Péter Nagy (er spielte bei POSZT in Fünfkirchen gerade Hamlet) verkörpert von Bálint Merán, der sehr aussagekräftig die seelischen Zustände von Judas vermitteln konnte. Merán spielte jedoch bei den anderen Vorstellungen Nikodemus, für ihn wäre András Frigyesi eingesprungen, wegen der plötzlichen Erkrankung von Herodes' Darsteller hat jedoch eine Ortskraft die Rolle des Nikodemus übernommen, so konnte das Publikum am 6. Juni den einen Regisseur als Herodes erleben.
Hervorragende Leistungen brachten auch Dániel Solymár in der Rolle von Johannes dem Täufer und Dizmas, dem rechten Übeltäter am Kreuz, Bálint Walter als Teufel und Händler, Klára Karsai in der Rolle von Maria. Bemängeln konnte man bei einigen Darstellern Sprachbeherrschung, jedoch hatten die Schlüsselrollen alle mit hervorragender Aussprache gemeistert. Frigyesi meinte: „Ich hoffe, daß ich 2012 auch Regie führen darf, ich weiß schon jetzt, was ich an der Regie ändern möchte, die dramaturgische Konstellation, die Szenen sind zu den Vorjahren stärker geworden, es gibt eine Entwicklung. Diese Tradition sollte bewahrt werden und immer aktuell gestaltet sein, schließlich ist Theater kein Museum." Die Plakate und das Werbematerial sind jedoch durchgehend ähnlich gestaltet, damit sie einen Wiedererkennungseffekt haben. Ein Lob gilt auch der Wuderscher Deutschen Selbstverwaltung und Emmerich Ritter wegen der Schaffung der Voraussetzungen für die künstlerische Arbeit und die Übernahme der Produzentenrolle. Dem Passionsspiel am 6. Juni wohnte auch einer der Hauptschirmherren Dr. Georg von Habsburg bei.
Die nächsten Passionsspiele in Wudersch finden im Jahre 2012 statt. 2010 können die Spiele im bayerischen Oberammergau besucht werden.

angie


Aus dem Inhalt

Mit den Beilagen
Ungarndeutsche Christliche Nachrichten
und
Németország napjainkban


Das gemeinsame Singen formt und erzieht die Menschen
25jähriges Chorjubiläum in Berkina

„Die Musik, der Gesang, das gemeinsame Singen, bieten nicht nur Freude, sondern formen und erziehen auch die Menschen, und so können friedliche und wohlgesinnte Gemeinschaften entstehen - mit dieser Absicht und in dem Glauben stellen wir uns vors Publikum." Am 30. Mai feierte der Gemischtchor von Berkina/Berkenye das 25. Jubiläum seines Bestehens. Es war ein inniges, zugleich aber auch ein ausgelassenes Fest, bei dem man aufeinander zugegangen ist, froh war, Freunde wiederzusehen und neue Freundschaften zu knüpfen. Jeder hat sich wohlgefühlt im Sinne der Traditions- und Kulturpflege.
Die Einladung für die Neue Zeitung kam von einem Chormitglied, und zwar von Kathi Molnár (geb. Pfapp), die sehr engagiert ist für die äußerst gepflegte kleine Gemeinde im Komitat Naurad mit Einwohnern, die auf ihr Dorf zu Recht nicht nur stolz, sondern um dessen guten Zustand immer bedacht sind.
Die Berkiner, die ja mit den Sendemern „verwandt" sind, haben zu ihrem Fest Gäste aus der Nachbarschaft im schönen Nauradgebiet, aber auch aus Harast und Tscholnok sowie Schorokschar eingeladen, denn die Freundschaften bestehen seit vielen Jahren und sind weitverzweigt. Und der Jubilar unter der Leitung von Nuschi Gill präsentierte ein Programm, das gleichzeitig Ohren- und auch Augenschmaus war.
Seite 1-4


Sprachverstöße können in der Slowakei künftig teuer werden

Bisher sind es in der Europäischen Union die Franzosen, die als äußerst empfindlich gelten, wenn es um ihre Muttersprache geht. Den Rang als Sprachschützer könnten ihnen aber schon bald die Slowaken ablaufen.
Seite 2


Dorftag in Ofalo
Unterhaltsames Rundumprogramm und 20 Jahre Gemeindepartnerschaft

In Ofalo ist es immer lustig und in Ofalo ist es immer familiär, so lautet die Meinung der Besucher, die von diesem kleinen Dorf inmitten wunderschöner Berge und Wälder geradezu magisch angezogen werden. Ob es die Blasmusik, der Tanz, die Menschen oder die Salzkipfel sind, oder alles zusammen, Ofalo ist einen Besuch wert.
Mit einer traditionellen Messe zu Ehren des Schutzpatrons Antonius wurde in der kleinen Kirche eine Festmesse zelebriert. Damit wurde am letzten Juniwochenende das zweitägige Dorffest eröffnet.
Seite 3


„Mit frohem Herzen will ich singen..."
Dorftag in Boden

Fein gesäubert und festlich geschmückt erwartete die 220-Seelengemeinde Boden/Fazekasboda am Fronleichnam alle Gäste zum Dorftag. Im Branauer Dorf wird seit einigen Jahren wieder dieses kirchliche Dorffest gefeiert, einst war das ein Höhepunkt im sommerlichen Jahresablauf. Die älteren Menschen erinnern sich mit Wehmut an die alten Zeiten, wo an diesem Fest zahlreiche Jugendliche durch die Dorfgassen zogen und groß feierten.
Seite 3


Lustige Schwaben zum dritten Mal in Ungarn

Der erste Weg nach dem Eintreffen in Ungarn führte die Donauschwaben-Reisegruppe nach Budapest ins Haus der Ungarndeutschen, wo sie von Monika Ambach, der Direktorin des Ungarndeutschen Kultur- und Informationszentrums, und Johann Schuth, dem Chefredakteur der Neuen Zeitung, erwartet wurden. Unter den 31 Teilnehmern der Reise waren zahlreiche bekannte Gesichter. Die Gruppe, die sich Lustige Schwaben nennt, ist nun schon das dritte Mal in Ungarn unterwegs und viele von ihnen waren bei etlichen ungarndeutschen Veranstaltungen dabei.
"Die Gruppe setzt sich aus Donauschwaben aus Deutschland, Brasilien und den USA zusammen", erklärte Stefan Ihas, Hauptorganisator der Reise und Mitglied im Weltdachverband der Donauschwaben. "Wir alle, oder von manchen die Eltern stammen aus Ungarn, aus dem Banat oder der Batschka." Die Lustigen Schwaben treffen sich alljährlich zu einem Schweineschlachten in Neckarsulm, denn sie sind der Meinung, daß die hausgemachte Wurst nach altem traditionellem Rezept am besten schmeckt. Regelmäßig machen sie eine Reise zu den Donauschwaben in der Welt, um zu sehen, wie diese ihre Kultur pflegen bzw. wie sie leben.
Seite 6


Grenzüberschreitende Kulturprogramme

Dank der Zusammenarbeit in der Organisation "Donaudreieck" finden in den drei Mitgliedstaaten Ungarn, Kroatien und Serbien immer mehr grenzüberschreitende Kulturprogramme statt.
Seite 6


Wollen Sie mehr erfahren? Bestellen Sie die Neue Zeitung unter
www.neue-zeitung/publikationen

Sie können die Neue Zeitung auch als pdf-Datei abonnieren und per E-Mail zugeschickt bekommen.
Kontakt: neueztg@hu.inter.net